martes, 24 de enero de 2017

Las palabras del derecho

Las palabras del Derecho
¿LOS PLAZOS DECURREN?

Juan Pablo Aguilar Andrade

Cuando, a fuerza de repetirse, las palabras se hacen parte del paisaje, las incorporamos a nuestro lenguaje sin cuestionarlas; simplemente, asumimos que son correctas y no nos preguntamos si su uso es adecuado o, inclusive, si existen.

Me acaba de pasar con una palabra que nunca me llamó la atención, que he visto repetida múltiples veces en textos normativos y expedientes judiciales y que, sin duda, he utilizado no una, sino varias veces.

Fue Jorge Luis Mazón quien me hizo notar que el decurrir, la palabra que usamos como sinónimo de transcurrir. y que sin duda preferimos a la hora de referirnos al tiempo que pasa, es un verbo que no existe.

Pues sí, decurrir aparece en nuestra legislación (continuará decurriendo el plazo, dice el artículo 131 del Código Tributario); se encuentra en no pocas sentencias (el tiempo para demandar decurre a partir de la fecha en que operó el silencio administrativo dice, por ejemplo, la Corte Nacional de Justicia); y, es de uso corriente en los expedientes judiciales y administrativos (“dentro del término de prueba que decurre”, solemos decir en nuestros escritos).

Pero podemos cansarnos revisando diccionarios, la palabreja no aparece por ninguna parte; incluso el bastante ignorantón diccionario de esta computadora sabe que tiene que subrayar con rojo la palabra, y lo viene haciendo desde que apareció en el tercer párrafo de esta nota.

Decurrere es la palabra latina para descender o bajar corriendo, y algunos sugieren que de ahí viene nuestro verbo decurrir, pero me parece más probable que, como resultado de la común tendencia a convertir sustantivos en verbos, el origen esté en decurso, la palabra castellana para referirse al transcurso del tiempo.

Podemos, entonces, hablar del decurso de un plazo, pero no decir que ese plazo decurre. Claro que no pasa nada si usamos la palabra (al final todas la entendemos), pero evitarla no estaría mal.

Si hablamos castellano, lo adecuado es emplear palabras castellanas, como transcurrir, pasar o correr. 

1 comentarios :

  1. Buenos tardes. Soy el Dr. José Campoverde. Les felicito por los artículos, ya que están muy interesantes.

    ResponderEliminar

Blog publicado por la Universidad San Francisco de Quito USFQ bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Licencia Creative Commons
Contenido del blog producido por el Colegio de Jurisprudencia, con el apoyo tecnológico de la Oficina de Comunicación Virtual USFQ. Diseño del blog: Bthemez

Back To Top